サワッディータイランド・ゲストブック

→ หน้าแรก ホーム → วิธีใช้ 使い方 → อ่านใหม่ リロード → 管理用

ご訪問いただき、ありがとうございます。

メッセージの中にhttpを含む語句は投稿できません。
文字数は全角500文字までです。
EMAILアドレスの記入は任意です。
投稿に使われたIPアドレス等の情報が管理人に通知されます。
通知される情報は<こちら>の情報です。

 ชื่อ 名前:

 

 อีเมล์ MAIL:  
 URL:  
 ข้อความ
メッセージ:
 
PASSWORD:     




Orchid Koji[NO.120:2010.09.05 (sun) 20:11 /MAIL
久々に書き込みさせていただきます。
日本語サインのお話、なるほどですね。日本語のほうが外国人に真似されなくて良い、というもっともらしい理屈に疑問を感じなかった自分が浅はかでした。
是非次回のパスポート更新時はオリジナルサインで、と言いたい所ですが先月日本大使館にて10年パスポート作成したばかりです。バッチリ日本語サインにて。
あと少し更新待っていれば...
タイ在住者にとっても非常に役立つ情報いつもありがとうございます。

管理人[2010.09.06 (mon) 23:03]
Koji様

こんにちは。

記帳下さり、また平素より贔屓に下さり
嬉しく存じます。

サインについては、あくまでも私の場合ですが

1.正式なサイン(英字)
2.略式サイン(英字)
3.略式なサイン(タイ文字)

の3種を使い分けています。社内文書にサイン
する際は2、社外でのタイ字文書には3です。

1は、公的な文書にサインする際のみでございます。

なお、余談ですがタイ人がパスポートを作成した場合、
サインは英字にて行うことが必須となっています。
家内も以前に、普段書き慣れない英字でサインを
しておりました。

(かなり練習もしました。毎回、違う筆跡になって
しまっていましたので。)



Orchid サパロット[NO.119:2010.08.31 (tue) 22:06 ]
こんばんは。ターボメーターは観光客相手に限ったものと思っていましたがタイ語を話す在住者にも使うのですね。タイ人相手にも使うのでしょうか。
私も旅行中に何度も遭遇した事がありますが、メーターの近くにスイッチがあってターボON/OFFの切替が出来るようですね。一番早かったのは20mごとに上がるタイプで大爆笑した事があります。
私はタイ語がまったく喋れませんのでメーターを指差してブロークンなどと言って車を降ります。

私は日本の刑事でタイ警察の視察に来たとか、トヨタの支店長として先週赴任してきたとか、適当な事を言った途端にメーターの調子がおかしいなと自分で慌ててターボOFFにする運転手も居ました。

管理人[2010.08.31 (tue) 23:38]
サパロット様

こんにちは。

イミグレから乗車しましたので、外国人であることが
すぐにわかったのであろうと判断しております。
タイ人乗客の場合はどうか、に関しては微妙かと
思われます。

「メーターが壊れているようだ」と言い訳するのは、
どうも共通の言い訳のようですね。

今後とも、よろしくお願い致します。

拝。



Orchid にし[NO.118:2010.08.30 (mon) 22:05 ]
タクシーといえば・・・大空港と大テーマパークのあるところ、どうも良い思い出がないです。
でも、気持ちの良いタクシーも結構ありますね、面白い話も聞けたりして、そんなとき、つい”おつりは要らない”(といってもわずかな額ですけど)というのですが、そういうと逆に○円でいいよ、なんてまけてくれることも? 不思議です。

そういえば・・・もう年金をもらっていて、朝車が残っていたら町に出る、なんて運転手さんがいました。こういう運転手さんも気持ちがよいですね。

日本、暑いです・・・。電車主体での博物館回り、ついタクシーを使ってしまいます。

管理人[2010.08.31 (tue) 23:38]
にし様

こんにちは。

バンコク、タイでは公共交通機関の料金が安く、
それに比べればタクシーは割高であるのを否めませんが、
それでも初乗り料金は邦貨に換算して100円未満です。

個性的な運転手が多く、かつバンコクの場合は地方から
出て来ている運転手も少なくありませんので、話していて
退屈することがない、というのが実感でございます。

拝。



Orchid やまと[NO.117:2010.08.22 (sun) 07:32 ]
いつも楽しくよましていただいています。
ただ、タイ人が書いて翻訳していると思いますのですこしわかりづらい表現がありますね。苦労はされていると思慮いたします。こんごも楽しいものをよろしくお願いします。

管理人[2010.08.31 (tue) 23:38]
やまと様

こんにちは。

いつも、贔屓に下さりありがとうございます。
今後とも、お付き合い下されば嬉しく思います。

拝。



Orchid ジアップ[NO.116:2010.08.02 (mon) 10:11 ]
管理人さま

 おはようございます、ジアップ@シーロムです
 満席のTG便に揺られながら29日夜に到着し早4日、帯状疱疹の痛みもほとんどなくなり顔の水疱もかさぶたとなり徐々に剥げ落ちている状態にまで回復してきました
 書かなくてもいいことを書いてしまい、ご心配を頂きましてすみませんでした、ありがとうございます
 今日は朝から妻は所要でノンタブリーまで出かけていきましたが休養ということもあって妻のお供の許可が出ませんでした(笑
ホテルの部屋でのんびりし後で近くのスーパーまで日本で使う調味料とお土産の買出しにでも行こうかと思っております

一連の騒動の後遺症がいかばかりかと心配してきましたが、TGも満席でしたし、市街地を散策すると案外活気があって一安心、、、でも、実際にこの目で焼け落ちたCWPやサヤーム周辺を見ると、ああ、やっぱり傷跡は決して小さくはないんだということを改めて実感してしまいました
 未だに爆弾騒ぎが数件報道されていますし、今しばらくはまだ不安定な状況がつづくのかなぁと思ってしまいます
 年に数回、数日帰省する身ではなにもできませんが、只々1日も早くタイに安寧な時が戻ってくるように希望してやみません

管理人[2010.08.02 (mon) 19:36]
ジアップ様

長旅、お疲れ様です。

病気が快方に向かわれ、何よりでございます。
今朝も朝から雨模様、日本よりも涼しい
バンコクの朝がいかがでございましたで
しょうか。

CWPが工事中であると言えども、同店の前
のラーチャダムリ通りは夕方になると大渋
滞で、タイの景気が以前と同じ状態に戻った
ことを意味しているとも思っています。

景気活性化の中、過日の爆弾事件は非常に
残念で、安寧なタイ、安寧なバンコクが戻っ
てくることを願っています。

拝。



1234567891011121314151617181920NEXT



NO:  PASSWORD:   

スクリプト作成者(著作権者):Blue+Cross
スクリプト改造者:サワッディータイランド