サワッディータイランド～正調イーサーン語

HOME > 正調イーサーン語

Sawasdee Thailand

正調イーサーン語（イサーン語）

目次

イーサーン語とは

タイの公用語はタイ語です。

地方で話されている訛ったタイ語に対して中部タイ語 ภาษากลาง（パーサー・クラーング）と呼ばれることもあります。

それに対して主にタイの東北部（イーサーン地方）で話されている言葉がイーサーン語（イサーン語）ภาษาอีสานです。もちろん学校ではちゃんと標準語としての標準タイ語を教えますのでタイ語が通じないということはありませんが、人々の会話はイーサーン語が中心です。

ちょうど例えると日本語の標準語と東北弁のようなものでしょうか。バンコクにはタイ東北部出身の人が多くいますので、バンコク在住者であってもイーサーン語がわかる人もいますが、東北部出身でない人はその文意の全部までは理解できないようです。

そのような点から考えてみると、イーサーン語とは「タイ東北部だけで広く話されている土地の言葉」ということができます。

以下の表は私が実際のタイ東北部出身である妻と普段から話している正真正銘の正しいイーサーン語です。

WEB上でイーサーン語とタイ語との単語比較表を掲載したサイトを時々見受けますが、口語の文章が掲載されているページが見当たりませんので、自分で作成してみました。

参考までにアルファベット表記と日本語表記を併記しましたが、アルファべットと日本語では細かい声調（音の高さ）、完全な母音の音までは表現できませんのでご了承ください。

また、比較のために中部タイ語を載せましたが、これはタイ語学校などで習う模範的な（文語的要素が強い）タイ語ではなくてあくまでもタイ語の口語であるということを付け加えておきます。

日本語	正調イーサーン語	タイ語
元気？	สำบ่ายดีบ่ sambaai dii boo サムバーイ　ディー　ボー	สบายดีไหม sabaai dii mai サバーイ　ディー　マイ
元気だよ	อยู่ดีกินแซ่บ (*1) yuu dii kin seep ユー　ディー　キン　セープ	สบายดี sabaaai dii サバーイ　ディー
元気じゃないよ	บ่สำบ่าย boo sambaai dii ボー　サムバーイ　ディー	ไม่สบาย mai sabaai マイ　サバーイ
調子はどう？	เป็นจังได๋ pen jang dai ペン　チャング　ダイ	เป็นอย่างไง pen yaang gai ペン　ヤーング　ガイ
調子いいかい？	วาหยัง yaa yang ワー　ヤング	ว่าไง waa gai ワー　ガイ
どうしたの？	มีอีหยังบ่ mii ii yang boo ミー　イー　ヤング　ボー	มีอะไรหรือ mii arai ruu ミー　アライ　ルー
どうもありがとう♪	ขอบใจหลายๆ เด้อ khoop jay laay laay daa コープチャイ　ラーイ　ラーイ　ダー	ขอบคุณมาก khoop khun maak コープクン　マーク
ごめんね	ขอโทดเด็อะ (*2) khoo thoot da コー　トォート　ダ	ขอโทษ suu thiinai maa コー　トォート

相手にたずねる

日本語	正調イーサーン語	タイ語
わかった？	ฮู้บ่ huu boo フー　ボー	เข้าใจไหม khaw jay mai カーゥチャイ　マイ
うん、わかったよ	ฮู้แล้ว huu leew フー　レーゥ	เข้าใจแล้ว khaw jay leew カーゥチャイ　レーゥ
ううん、わかんな～い	ยังบ่ฮู้ yang boo huu ヤング　ボー　フー	ยังไม่เข้าใจ yang may khaw jay ヤング　マイ　カーゥチャイ
もう、何時になる？	จักโมงแล้ว jak moong leew チャックモーング　レーゥ	กี่โมงแล้ว kii moong leew キーモーング　レーゥ
ねぇねぇ、これってなあに？	นี่อีหยังฮึ nii ii yang hu ニー　イー　ヤング　フ	นี่อะไรเนี่ย nii arai nia ニー　アライ　ニア

ご飯に誘う

日本語	正調イーサーン語	タイ語
飯は食べたの？	กิ๋นข่าวเซ่าแล้วบ่ kin khaaw saaw leew boo キン　カーゥ　サーゥ　レーゥ　ボー	กินข้าวแล้วหรือยัง kin khaaw leew ruu yang キン　カーゥ　レーゥ　ルー　ヤング
ごはん、いっしょに食べようねっ♪	กินข่าวนำกันเนาะ (*3) kin khaaw nam kan no キン　カーゥ　ナム　カン　ノ	กินข้าวด้วยกันเนาะ kin khaaw duay kan no キン　カーゥ　ドゥアイ　カン　ノ
おいしいね♪	แซ่บหลายๆ เด้อ seep laay laay daa セープ　ラーイ　ラーイ　ダー	อร่อยมาก aroi maak アローイ　マーク
食べたけど、まだ満腹じゃないよぉ	กินแล้วแต่ยังบ่อทันอิ่ม kin leew tee yang boo than im キン　レーゥ　テー　ヤング　ボー　タン　イム	กินแล้วแต่ยังไม่อิ่ม mii thura キン　レーゥ　テー　ヤング　マイ　イム

日本語	正調イーサーン語	タイ語
今日の服、きれいだね♪	มื่อนี่ใสเสื่องามน้อ (*4) muunii sai sua gaam noo ムーニー　サイ　スア　ガーム　ノー	วันนี้ใส่เสื้อสวยนะ wannii sai sua suwai na ワンニー　サイ　スア　スワイ　ナ
本当？	อีหลีเบาะ iilii bo イーリー　ボ	จริงหรือ jing ruu チング　ルー
どこで買ってきたの？	ซื่อหม่องใด๋ (*5) suu moong dai スー　モーング　ダイ	ซื้อที่ไหนมา suu thiinai maa スー　ティーナイ　マー
どこに行こうか？	ไปใสดีฮึ pay sai dii hu パイ　サイ　ディー　フ	ไปไหนดี pai nai dii パイ　ナイ　ディー
ねぇ、どこから車に乗るの？	ไปขึ่นรถหมองใด๋ pay khun rot moong dai パイ　クン　ロット　モーング　ダイ	ขึนรถที่ไหน khun rot thii nai クン　ロット　ティー　ナイ
車、来るのホントに遅いねぇ	รถคือมาซ่าแท้ rot kuu maa saa thee ロット　クー　マー　サー　テー	รถมาช้าจัง rot maa chaa jang ロット　マー　チャー　チャング

ショッピング

日本語	正調イーサーン語	タイ語
これ、いくら？	อันนี่ท่อใด๋ an nii thoo dai アンニー　トォー　ダイ	อันนี้เท่าไร ann nii thaurai アンニー　タゥライ
これ、何バーツ？	อันนี่จักบาท an nii jak baat アンニー　チャク　バーツ	อันนี้กี่บาท ann nii kii baat アンニー　キー　バーツ
まけてくれないの？	ลดได้บ่อ lot dai boo ロット　ダイ　ボー	ลดไม่ได้หรือ rot mai dai ruu ロット　マイ　ダイ　ルー
これって、すっごいかわいいよねっ♪	อันนี่ตาฮักอีหลีเนาะ an nii taa hak iirii no アンニー　ター　ハック　イーリー　ノ	อันนี้น่ารักมากเลยนะเนี่ย an nii naarak maak leey na nia アンニー　ナーラックマーク　ルァーイ　ナ　ニア

日本語	正調イーサーン語	タイ語
ねぇねぇ、どうして♪	เป็นหยัง pen yang ペン　ヤング	ทำไมล่ะ thammai la タムマイ　ラ
ボクも知らないよ	ข่อยกะบ่อฮู้คือกัน khooi ka boo huu khuu kan コーイ　カ　ボー　フー　クー　カン	ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน jan ko mai ruu muan kan チャン　コー　マイ　ルー　ムアンカン
いつ帰ってくるの？	กลับมามื่เหิง klap maa muu hung クラップ　マー　ムー　フング	กลับมาเมื่อไร krap maa muarai クラップ　マー　ムアライ
いつ日本に行くの？	สิไปยี่บปุนมื่อใด๋ (*6) si pai iipun muu day スィ　パイ　イープン　ムーダイ	จะไปญี่ปุ่นเมื่อไร ja pai yiipun muarai チャ　パイ　イープン　ムアライ
昨日どうして電話してれなかったの？	มื่อวานคือบ่อโทมา muu waan khuu boo thoo maa ムーワーン　クー　ボー　トー　マー	เมื่อวานทำไมไม่โทรมา mua waan thammai mai thoo maa ムアワーン　タンマイ　マイ　トォー　マー
どこに行ってきたの？	ไปไสมา pai sai maa パイ　サイ　マー	ไปไหนมา pai nai maa パイ　ナイ　マー
ちょっと用事があってね	ไปเฮ็ดธุระ pai het thura パイ　ヘット　トゥラ	มีธุระ mii thura ミー　トゥラ
楽にしてね	อยากเฮ็ดหยังกะเฮ็ด yaak het yang ka het ヤーク　ヘット　ヤング　カヘット	ตามสบายๆ taam sabaai sabaai ターム　サバーイ　サバーイ

(*1) 直訳すると「何を食べても旨い！」という意味

(*2) 発音はタイ語と同じだが、綴りが異なる

(*3) 「ご飯」という単語はイーサーン語の場合は ข่าว となるが、タイ語の場合は ข้าว となり、発音は同じであるが声調が異なる。

(*4) 「今日」（＝この日）という意味の「この」という指示代名詞はイーサーン語の場合は นี่となるが、タイ語の場合は นี้ となり、発音は同じであるが声調が異なる。

(*5) 「買う」という単語はイーサーン語の場合は ซื่อとなるが、タイ語の場合は ซื้อ となり、発音は同じであるが声調が異なる。

(*6) 「日本」という単語はイーサーン語の場合は ยี่บปุนとなるが、タイ語の場合は ญี่ปุ่น となり、発音と声調が微妙に異なる。

HOME > 正調イーサーン語